AlphaGo Zero | Abstract 第6文
AlphaGo becomes its own teacher: a neural network is trained to predict AlphaGo’s own move selections and also the winner of AlphaGo’s games.
David Silver, et al., "Mastering the game of Go without human knowledge"
囲碁AIであるAlphaGoの後継であり、プロ棋士の打った手を学習に使用せずにAlphaGoに100戦100勝0敗で勝ち越したAlphaGo Zeroの論文である"Mastering the game of Go without human knowledge"のAbstractの第6文について、英語リーディング教本のFrame of Reference(F.o.R.)を使って英文構造を解読します。
「AlphaGoは自分自身の教師となる。すなわち、AlphaGo自身の動きの選択とAlphaGoの対局の勝者を予測するためにニューラルネットワークは訓練される。」
この文ではAlphaGo Zeroではなく、AlphaGoについての説明をしています。
コロン(:)は、コンパスローズ英和辞典 [並装]の2229ページの文法解説の、「(1)直前の節の言い換え、詳しい説明、事例の列挙を続ける」に該当します。ここでは「すなわち」と訳しました。
AlphaGo Zeroに関する概要はこちらの書籍でも丁寧に解説されています。
最強囲碁AI アルファ碁 解体新書 増補改訂版 アルファ碁ゼロ対応 深層学習、モンテカルロ木探索、強化学習から見たその仕組み
薬袋善郎先生の公式ウェブサイト