AlphaGo Zero | Abstract 第8文 - AI Paper English F.o.R.

Starting tabula rasa, our new program AlphaGo Zero achieved superhuman performance, winning 100–0 against the previously published, champion-defeating AlphaGo.

David Silver, et al., "Mastering the game of Go without human knowledge"

Mastering the game of Go without human knowledge | Nature

囲碁AIであるAlphaGoの後継であり、プロ棋士の打った手を学習に使用せずにAlphaGoに100戦100勝0敗で勝ち越したAlphaGo Zeroの論文である"Mastering the game of Go without human knowledge"のAbstractの第8文について、英語リーディング教本のFrame of Reference(F.o.R.)を使って英文構造を解読します。

f:id:AI-paper-FoR:20200412102136p:plain

「白紙の状態から始めて、我々の新しいプログラムであるAlphaGo Zeroは超人的能力にまで達し、以前公開された、チャンピオンを打ち破ったAlphaGoに対して100-0で勝利した。」

"tabula rasa"は名詞で「白紙状態」という意味のラテン語です。この論文のAbstractの第一文にも登場したキーワードです。副詞的目的格として準動詞のStartingを修飾し、「白紙の状態から始めて」という意味になります。つまり、教師あり学習ではなく強化学習をフル活用したということを強調している言葉です。

ai-paper-for.hatenablog.com

tabula rasaの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

superhumanは形容詞で、「超人的な、人間わざでない、神わざの」という意味です。

superhuman とは意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書

winningは分詞構文です。前の働きは文修飾です。後ろの働きは自動詞で第一文型の動詞で、100-0は名詞で副詞的目的格でwinningを修飾していると解釈しました。理由としては、薬袋先生が英語リーディングの奥義でお勧めしているコンパスローズ英和辞典 [並装]の2137ページのwinの自動詞の使い方として下記の例文がありますので、そちらを参考にしました。

We won 5-2. 私たちは5対2で勝った。

againstは前置詞です。

againstの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

前置詞againstの目的語はAlphaGoです。図解では省略されている部分を補足しますと、

previouslyは副詞でpublishedを修飾しています。
publishedは準動詞で、前の働きは形容詞、後ろの働きは第三文型の動詞の受身形です。基本からわかる英語リーディング教本では、"③のp.p."とも表記されます。前から名詞を修飾する分詞で、AlphaGoを修飾しています。
"champion-defeating AlphaGo"
強いのはchampionなのか、AlphaGoなのか、どちらでしょうか?

これは「チャンピオンを打ち破ったAlphaGo」という意味で、AlphaGoの方がchampionよりも強いです。

champion-defeatingも準動詞で、前の働きは形容詞、後ろの働きは第三文型の動詞です。こちらも前から名詞を修飾する分詞で、AlphaGoを修飾しています。"③-ing"とも表記されます。ここで、defeatingの目的語がAlphaGoではないということには注意が必要です。defeatingの意味上の目的語は推測する必要があり、ここでは(人間の)championと解釈することができます。つまり、「AlphaGoを打ち破った」と解釈してしまうのは間違いということになります。「チャンピオンを打ち破ったAlphaGo」が正しい解釈です。こちらに関しては、基本からわかる英語リーディング教本の94ページに詳しい解決があります。

AlphaGo Zeroに関する概要はこちらの書籍でも丁寧に解説されています。