Fast R-CNN | Abstract 第1文
This paper proposes a Fast Region-based Convolutional Network method (Fast R-CNN) for object detection.
Ross Girshick, "Fast R-CNN"
物体検出タスクにおいて、特徴マップの再利用によってR-CNNよりも高速化に成功した"Fast R-CNN"のAbstractの第1文について、英語リーディング教本
「この論文は、物体検出のためのFast Region-based Convolutional Network method (Fast R-CNN)を提案する。」
proposeは「提案する」という意味の第三文型の他動詞です。論文で何を新しく提案するのかを説明するために、よく用いられる単語です。
英語「propose」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
主語がThis paperとなっており、無生物主語となっています。英語では自然な表現ですが、そのまま日本語に訳すると不自然になってしまいます。本サイトでは、英語構文を理解するために直訳に近い日本語訳をしています。そのため、日本語訳としてはやや不自然になっています。
英語の無生物主語構文（むせいぶつしゅごこうぶん）あるいは物主構文（ぶっしゅこうぶん）とは、無生物が主語である構文のうち、英語では自然だが、それに直訳的に対応する日本語の表現が不自然になるものを指す。
Fast R-CNNの技術の概要については、画像認識 (機械学習プロフェッショナルシリーズ)
薬袋善郎先生の公式ウェブサイト
