May the Force be with you. (映画 Star Wars より)
May the Force be with you.
Star Wars
今回はAI関連論文ではなく、番外編です。私の好きな映画スターウォーズからです。
スターウォーズシリーズで有名な"May the Force be with you."というセリフついて、英語リーディング教本
「フォースと共にあらんことを」「フォースとともにあれ。」
これは、Weblio英和辞書にも掲載されている有名な言葉です。しかしながら、すんなりと意味を理解できる人はなかなか少ない文ではないかと思います。
may the force be with youの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
まず、Mayは助動詞です。このMayが文頭に来ているのはなぜでしょうか。
それは、配置転換である倒置がこの文では用いられているからです。こちらに関しては、薬袋先生が英語リーディングの奥義
この文のMayは、コンパスローズ英和辞典 [並装]
mayを用いる祈願文、原形を用いた仮定法現在の慣用的な表現でも倒置が起こる
コンパスローズ英和辞典 [並装]
2222ページ
さらに詳しい説明が、mayの解説に書かれています。
(格式)願わくは…ならんことを。
「圧倒的な権威者」である神に実現の許可を求めるニュアンス:
May you always be happy! どうかいつまでもお幸せに。
コンパスローズ英和辞典 [並装]
スターウォーズでは、フォースは神聖な力として描かれていますので、「圧倒的な力をもつフォースに実現の許可を求めるニュアンス」があると言えます。したがって、Mayを文頭に持ってくる倒置がここでは起きています。
倒置がない場合の文はこちらのようになります。
この文の述語動詞はbeです。beは助動詞の後なので、原形で用いられています。倒置でmayが文頭に行ってしまっても、そのまま原形のまま残っています。第一文型の動詞で、後ろには目的語も補語も
withは前置詞です。ここでは、「とともに」という意味で用いられています。
前置詞withの目的語は名詞のyouです。名詞しか前置詞の目的語になれません。前置詞の働きは「前置詞+名詞で形容詞句または副詞句となる」です。ここでは、"with you"が副詞句で、直前の動詞であるbeを修飾しています。
"with you"は形容詞句ではありません。なぜなら、形容詞句は動詞を修飾できないからです。もし"with you"が形容詞句であるとすると、名詞であるForceを修飾することは可能です。しかし、その場合はForceの直後に"with you"が来る方が自然であることや、文の意味から解釈しようしても不自然であることが、"with you"が形容詞句であると解釈することは無理があると言えます。したがって、"with you"は副詞句として解釈されます。
the Forceはこの文の主語です。文頭ではないのにFが大文字になっています。これは、一般的な意味でのforceではないからです。
(物理的な)力、強さ、腕力、暴力、(精神的な)力、迫力、説得力、勢い、力、強い勢力をもつ人
スターウォーズの世界でいうフォースについても、weblioに説明があります。
語源
From the Star Wars film franchise, in which "the Force" is an omnipresent energy that can influence events and may be harnessed by gifted individuals.
つまりフォースは、omnipresent energyであり、「どこにでもあるエネルギー」「普遍なエネルギー」ということになります。通常のforceとは区別するため、そして固有名詞でもあるため、フォースはthe Forceというように、先頭が大文字になっています。
omnipresent とは 意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書
なお、冠詞のtheもセットで"the Force"であるのも、一般的なforceとの区別のためです。
The Force | Wookieepedia | Fandom
この記事の作成にあたり、下記ののサイトも参考にさせていただきました。とてもわかりやすく説明されていますので、ぜひご参照いただければと思います。
- スターウォーズの名セリフ「May the Force be with you」 文法は正しいのか？
- May the Force be with youの意味や答え方は？具体的なシーンや例文、類似表現を解説！
- "May the force be with you." の意味・解説・略語
- 好きな映画で英語学習！「スターウォーズ」で学ぶ冠詞aとtheの使い分け
薬袋善郎先生の公式ウェブサイト
